ह्युयी त्लातोआनी

ह्युयी ट्लाटोवानी (नाहुआट्ल "मोठा वक्ता") या शब्दाचा उयी ट्लाटोवानी, किंवा ह्युय ट्लाहटोआनी असाही उच्चार केला जातो. (अनेकवचन हुयी ट्लाटोक) ही नाहुआट्ल पदवी मेक्सिकनांच्या (अस्तेक) सम्राटांकरिता वापरली जाते. ते टेनोच्टिट्लान या अझ्टेक राजधानीचे राज्यकर्ते होते, त्याचप्रमाणे टेनोच्टिट्लान, टेक्सकोको, आणि ट्लाकोपान यांच्या तिहेरी मित्रराष्ट्रांचे मुख्याधिकारीही होते.

ट्लाटोवानी ह्या पदवीचे भाषांतर "अझ्टेक सम्राट" असे केले जाते. एखाद्या ट्लाटोवानीनंतर येणारा ट्लाटोवानी वारसाहक्काने गादीवर येत नसे. अझ्टेक जाणकारांकडून एकमताने पुढचा ट्लाटोवानी निवडला जाई. ट्लाटोनी हा सरकारी यंत्रणांचा आणि सैन्याचा मुख्याअधिकारी असे, त्याचप्रमाणे मेक्सिकनांचा सर्वोच्च धर्मगुरूही असे.

अनालेस दि ट्लाटेलोल्को या वसाहतकालीन कागदपत्रांवरून ही नावे घेतली आहे.

ह्युयी ट्लाटोवानी - Hueyi Tlatoani

(उयी ट्लाटोवानी) - Uei Tlatoani

(ह्युय ट्लाहटोआनी) - Huey Tlahtoani

हुयी ट्लाटोक - Hueyi Tlatoque

ट्लाटोवानी - Tlatoani

अकामापिचट्लि - Acamapichtli

हुइट्झिलिहुइट्ल - Huitzilíhuitl

चिमालपोपोका - Chimalpopoca

इट्झाकोआट्ल - Itzcóatl

मॉटेक्झुमा, पहिला - Moctezuma I

अक्सायाकाट्ल - Axayacatl

टिझोक - Tízoc

अहुइट्झोट्ल - Ahuitzotl

मॉटेक्झुमा, दुसरा - Moctezuma II

कुइट्लाहुआक - Cuitláhuac

कुऔहटेमोक - Cuauhtémoc

दियेगो वेलाझ्क्वेज ट्लाकोट्झिन - Diego Velázquez Tlacotzin

आंद्रेस दि तापिया मोटेल्च्यू - Andrés de Tapia Motelchiuh

पॅब्लो क्सोचिक्युंट्झिन - Pablo Xochiquentzin

दियेगो वानिट्झिन - Diego Huanitzin

दियेगो दि सान फ्रांसिस्को टेह्युट्झक्विट्झिन - Diego de San Francisco Tehuetzquitizin

एस्तेबान दि गुझमान - Esteban de Guzmán

क्रिस्तोबल दि गुझमान केकेत्झिन - Cristóbal de Guzmán Cecetzin

लुइस दि सांता मारिया नानाकाचिपाक्ट्झिन - Luis de Santa María Nanacacipactzin

अनालेस दि ट्लाटेलोल्को - Anales de Tlatelolco

स्पॅनिश उच्चारांप्रमाणे "t" व "d"च्या जागी "त" व "द" यांची योजना केली आहे.

मूळ अझ्टेक उच्चारांप्रमाणे मोटेक्झुमा हा उच्चार असून त्याचा अपभ्रंश Moctezuma होय.