Tephrodornis pondicerianus (es); કાંટનો લટોરો (gu); Tephrodornis pondicerianus (eu); Tephrodornis pondicerianus (ast); eruguera celluda (ca); Cigydd cyffredin y goedwig (cy); Tephrodornis pondicerianus (sq); سنگچشم جنگلی معمولی (fa); Tephrodornis pondicerianus (bg); Asketornskade (da); टेन्था (ne); モズサンショウクイ (ja); Tephrodornis pondicerianus (ia); Mindre skogstörnskata (sv); Tephrodornis pondicerianus (uk); Tephrodornis pondicerianus (la); metsäkäpinkäinen (fi); stromovníček šedohnědý (cs); சாதாரணக் காட்டுக் கீச்சான் (ta); Tephrodornis pondicerianus (it); Tephrodornis pondicerianus (fr); रानखाटीक (mr); Tephrodornis pondicerianus (pt); Náátsʼózídę́ę́ʼ tsintaalzhahii (nv); അസുരത്താൻ (ml); Tephrodornis pondicerianus (war); Tephrodornis pondicerianus (ceb); kruczodzierzb mały (pl); Hvitbrynaskefugl (nb); Kleine rupsklauwier (nl); vangovec hvízdavý (sk); Tephrodornis pondicerianus (ro); Tephrodornis pondicerianus (de); Tephrodornis pondicerianus (ru); Common Woodshrike (en); חנקן עצים קטן (he); Tephrodornis pondicerianus (vi); Tephrodornis pondicerianus (ga) specie di uccello (it); পাখির প্রজাতি (bn); espèce d'oiseaux (fr); especie de páxaru (ast); species of bird (en); rhywogaeth o adar (cy); speiceas éan (ga); вид птица (bg); Art der Gattung Tephrodornis (de); asiatisk fågelart i familjen vangor (sv); art av sporvefuglar (nn); עוף [ משפ חנקני עצים ] (he); zangvogel uit de familie Tephrodornithidae (nl); art av spurvefugler (nb); вид птахів (uk); druh vtáka rodu Tephrodornis (sk); lintulaji (fi); species of bird (en); نوع من الطيور (ar); druh ptáka rodu Tephrodornis (cs); பறவை இனம் (ta) Ceniciento chico (es); Téphrodorne de Pondichéry (fr); Tephrodornis pondicerianus (sv); Common Woodshrike, Tephrodornis pondicerianus (ml); Tephrodornis pondicerianus (nl); Kleiner Raupenwürger, Indienvanga (de); Tephrodornis pondicerianus pallidus, Tephrodornis pondicerianus pondicerianus, Tephrodornis pondicerianus orientis (vi); Tephrodornis pondicerianus (en); Averla boschereccia comune (it); חנקן עצים טפרודורניס קטן מצוי (he)
रानखाटीक (शास्त्रीय नाव: टेफ्रोडोर्निस पाँडिसेरियानस; इंग्लिश:Common Woodshrike) हा महाराष्ट्रात आढळणारा पक्षी आहे. या पक्ष्यांची प्रजाती धोक्यात आहे. याला बदलते हवामान कारणीभूत आहे.